De smeermiddelentransporten van Idemitsu Kosan's Chiba raffinaderij, vlakbij Tokio, zijn opgeschort vanwege een brand op dinsdag, maar andere faciliteiten, waaronder een ruwe destillatie-eenheid (CDU), werken normaal, aldus een woordvoerder van het bedrijf.

Aan het begin van de middag brak er brand uit in de smeermiddelenproductiefaciliteit, die tegen de avond gedoofd was. Eén werknemer raakte gewond, aldus de op één na grootste olieraffinaderij van Japan op dinsdag.

De 190.000 vaten per dag CDU en andere secundaire eenheden in Chiba bleven normaal functioneren, zei de woordvoerder woensdag.

Het bedrijf onderzoekt nog steeds de oorzaak van de brand en bekijkt wat de gevolgen zijn voor de smeerolietransporten en hoe deze kunnen worden aangevuld, zei de woordvoerder. (Verslag door Yuka Obayashi; Bewerking door Rashmi Aich)