DIGITAL HEARTS Co., Ltd. (DIGITAL HEARTS) kondigde aan dat het een zakelijk partnerschap is aangegaan met Rozetta Corp. (DIGITAL HEARTS) kondigde aan dat het een zakelijk partnerschap is aangegaan met Rozetta Corp. ("Rozetta"), dochteronderneming van MetaReal Corp. om gezamenlijk een meertalige AI-vertaalengine te ontwikkelen voor entertainmentinhoud, waaronder games, anime en manga.

Zowel Rozetta, dat gespecialiseerd is in het maken en implementeren van hoge-precisie AI-machinevertaalsoftware, als DIGITAL HEARTS zullen samenwerken aan dit project door gebruik te maken van hun respectievelijke kennisbanken en de meest up-to-date methoden en generatieve AI-technologieën, met plannen om deze engine na de lente van 2024 beschikbaar te maken voor gebruik. Met als missie om "de DIGITALE WERELD TE REDDEN", biedt DIGITAL HEARTS niet alleen debugging- en algemene kwaliteitsborgingsdiensten, maar ook lokalisatiediensten, waaronder vertaling en LQA, en klantenondersteuning aan gamemakers binnen en buiten Japan, met de bedoeling om een betrouwbare wereldwijde partner te worden ter ondersteuning van een grotere game- en entertainmentindustrie. Rozetta wil de wereld bevrijden van taalbarrières en levert zeer nauwkeurige automatische AI-vertalingen.

De verschillende AI-inspanningen van Rozetta zijn overgenomen door meer dan 6.000 bedrijven en organisaties over de hele wereld, in verschillende sectoren zoals de medische, juridische, IT- en halfgeleiderindustrie. De afgelopen jaren is globalisering steeds meer een aandachtspunt geworden voor bedrijven in de gaming- en entertainmentsector. Er wordt dan ook steeds meer verwacht van gelijktijdige wereldwijde contentreleases in meerdere talen, waardoor er bij klanten uit de sector een groeiende behoefte ontstaat aan een snellere doorlooptijd bij wereldwijde ontwikkeling. Met deze behoefte in het achterhoofd is de aangekondigde samenwerking tussen DIGITAL HEARTS en Rozetta erop gericht om de snelheid waarmee meertalige vertalingen kunnen worden geproduceerd aanzienlijk te verhogen, terwijl een constant hoge kwaliteitsstandaard van het eindproduct gewaarborgd blijft.

Deze nieuwe AI-vertaalmachine zal worden ontworpen door de samenvloeiing van tientallen jaren knowhow van DIGITAL HEARTS met betrekking tot lokalisatieprocessen en -technieken en de technologie van Rozetta op het gebied van AI-vertalingen en het genereren van digitale kloons, en de voordelen ervan zouden duidelijk zichtbaar moeten zijn in scenario's en gescripte dialogen waar machinevertalingen tot nu toe moeite mee hadden. Door de eigenaardigheden en spraakpatronen van individuele personages nauwkeurig te herkennen en vertaaltekst te genereren die de persoonlijkheid en emotionele nuances van die personages weergeeft, kan het unieke wereldbeeld van elk spel beter worden gerealiseerd en overgebracht op de eindgebruiker, wat resulteert in niets minder dan een vertaalrevolutie voor de gaming- en entertainmentindustrie. Met ondersteuning voor cross-translation in negen talen, waaronder Japans en EFIGSCKK (Engels, Frans, Italiaans, Duits, Spaans, Traditioneel Chinees, Vereenvoudigd Chinees en Koreaans), heeft deze gezamenlijk ontwikkelde AI-vertaalengine als doel om de bedrijfsefficiëntie enorm te verbeteren en de doorlooptijden met wel 50% te verkorten in vergelijking met menselijke vertalingen.

Bovendien is het de bedoeling dat het aantal ondersteunde talen in de loop van de tijd wordt uitgebreid om aan de behoeften van een steeds groeiend klantenbestand te voldoen. Op dit moment zijn er bij het lokaliseren van een project naar meerdere talen meestal meerdere menselijke vertalers nodig, en de vaardigheden en interpretatieve capaciteiten van elk van hen kunnen aanzienlijk verschillen, waardoor er mogelijk nuanceverschillen en stijlverschillen ontstaan tussen het werk van de ene vertaler en dat van de andere. Het doel van deze nieuwe engine is echter om ervoor te zorgen dat een willekeurig aantal doeltalen in één keer kan worden afgedekt met een consistente stijl en superieure kwaliteit, waardoor dergelijke ongelijkmatigheden worden geëlimineerd.

Beide bedrijven hopen dat deze engine multiregionale releases en/of gelijktijdige wereldwijde lanceringen mogelijk maakt van projecten die anders misschien ernstig vertraagd zouden zijn of zelfs helemaal niet haalbaar geacht zouden worden vanwege planningscomplicaties, een gebrek aan financiering of een gebrek aan beschikbare middelen. Het uiteindelijke doel is om een snellere en eenvoudigere wereldwijde ontwikkelomgeving in de hele industrie te bevorderen.