De Aussie stond vast op $0,6411, na een daling van 1,3% in de week tot nu toe en een dieptepunt van $0,6365 in negen maanden. Er is weinig chartsteun tot $0,6273, voor de low van 2022 op $0,6170.
De kiwi was deze week 1% van de hand op $0.5924, na ook een laagste punt in negen maanden te hebben geraakt op $0.5903. Steun ligt rond $0,5840, terwijl het dieptepunt van 2022 nog wat ver weg ligt op $0,5512.
Het onbehagen over de Chinese economie werd nog vergroot door spanningen in het financiële systeem en de vastgoedsector, die de yuan onder druk zetten ondanks de inspanningen van Peking om de munt te stabiliseren.
Beleggers gingen short op de Aussie en de kiwi als liquide proxies voor de yuan en het Chinese risico in het algemeen.
"De verslechterende situatie in China betekent dat het risico dat AUD voor het einde van het jaar onder $0,6000 daalt, toeneemt," zei Carol Kong, een valutastrateeg bij CBA.
"Evenzo verhoogt de situatie in China het risico dat de Chinese overheid een materieel fiscaal pomp-priming pakket onthult, wat de metaalprijzen en AUD zou ondersteunen."
Tot nu toe heeft Beijing weinig trek getoond in zo'n met schulden gefinancierde cash splash, waardoor de Aussie in de wind kan draaien.
Tegelijkertijd heeft een opeenvolging van goed economisch nieuws in de Verenigde Staten ertoe geleid dat de markten de verwachtingen voor renteverlagingen volgend jaar sterk hebben teruggeschroefd.
Dit heeft de Amerikaanse dollar over de hele linie doen stijgen, en vooral de yen, terwijl de obligatiemarkten overal onder druk kwamen te staan.
De Australische 10-jaarsrente is met 4,29% bijna tot het hoogste punt sinds 2014 gestegen, zelfs nu de Reserve Bank of Australia (RBA) heeft laten doorschemeren dat ze de kortetermijnrente misschien niet opnieuw hoeft te verhogen.
Door de neerwaartse verrassingen in de loon- en banencijfers van deze week heeft de markt bijna elk risico op een renteverhoging in september en slechts 44% kans op nog een renteverhoging uitgesloten.
De 10-jaars rente in Nieuw-Zeeland is omhooggeschoten naar het hoogste punt sinds begin 2011 op 5,098%, ook al ziet de markt opnieuw slechts een kleine kans op verdere renteverhogingen.
Hoewel de Reserve Bank of New Zealand (RBNZ) haar rentevooruitzichten deze week naar boven heeft bijgesteld, klonken de beleidsmakers ervan overtuigd dat ze al genoeg hadden gedaan om de inflatie te beteugelen. (Verslaggeving door Wayne Cole; Bewerking door Shri Navaratnam)
