De yen was zwak en zweefde in een interventiezone die vorig jaar aanleiding gaf tot interventie, maar de Nieuw-Zeelandse dollar kreeg steun nadat de centrale bank het vooruitzicht op een kleine vertraging bij het verlagen van de leenkosten naar voren bracht.
Het pond bereikte een hoogste punt van $1,2768 en stond het laatst ongeveer 0,3% hoger op $1,2741, op weg naar de grootste eendaagse sprong sinds 4 augustus.
De kerninflatie in Groot-Brittannië, die de volatiele energie- en voedselprijzen buiten beschouwing laat, bleef steken op 6,9% in juli, vlak vergeleken met de stand van juni, en hoger dan de verwachtingen in een peiling van Reuters voor een stand van 6,8%.
Omdat de inflatie nog steeds boven de doelstelling van 2% van de Bank of England ligt, zal de centrale bank de rente naar verwachting verder verhogen, zelfs met het risico dat de groei wordt geschaad, aldus analisten.
"De kerninflatie en de diensteninflatie zijn te hoog. Dit alles wijst erop dat de Bank of England de rente in september zal moeten verhogen," zei Niels Christensen, hoofdanalist bij Nordea.
"Het verbaast me dat het (pond sterling) niet meer terrein heeft gewonnen. (De markt) zit opgesloten tussen de verwachting van een renteverhoging die het pond ondersteunt en de angst voor een zwakkere economie die op het pond weegt."
ZORGEN OVER CHINA NEMEN TOE
In Azië bereikte de yuan zowel op de onshore als offshore markten het laagste niveau sinds november, met een daling tot 7,2989 per dollar en een dieptepunt van 7,3379.
Dit verlengde de daling van dinsdag na Chinese cijfers die niet voldeden aan de verwachtingen en die Beijing aanzetten tot onverwachte verlagingen van haar belangrijkste beleidsrente, terwijl de autoriteiten daar een economie proberen te ondersteunen die de afgelopen maanden snel aan kracht heeft ingeboet.
De Australische dollar, die vaak gebruikt wordt als een liquide proxy voor de yuan, bereikte dieptepunten in negen maanden als reactie op de Chinese cijfers.
"Zien is geloven. De markten willen nog steeds veel meer tastbaar bewijs zien van niet alleen monetaire, maar ook fiscale steun om de groei (in China) te stimuleren," zei Ray Attrill, hoofd FX-strategie bij National Australia Bank.
"Totdat ze daar enig bewijs van zien, zullen ze nog steeds het standpunt innemen dat er niet genoeg wordt gedaan of dat China niet serieus genoeg is met het stimuleren van de groei om echt een betekenisvolle verschuiving in het sentiment teweeg te brengen," zei hij, eraan toevoegend dat hij verwacht dat de neerwaartse druk op de Australische dollar voorlopig aanhoudt.
De Nieuw-Zeelandse dollar, die tijdens de vroege Aziatische handel ook was gedaald naar een negenmaands dieptepunt van $0,5932, veerde na de beleidsvergadering van de Reserve Bank of New Zealand op en handelde 0,3% hoger op $0,5966.
De centrale bank hield woensdag zoals verwacht haar kasrente ongewijzigd, maar verschoof het moment waarop ze verwacht te beginnen met het verlagen van de leenkosten iets naar 2025.
"De verklaring gaf een duidelijk hawkishere toon aan, waarmee waarschijnlijk alle dovish verwachtingen werden getrotseerd," zei onderzoeksanalist Shreya Sodhani van Barclays.
"Wij denken dat de meer havikistische verklaring van vandaag en de persconferentie van de gouverneur erop wijzen dat de timing van de renteverlagingen waarschijnlijk iets naar achteren zal worden geschoven."
De dollarindex daalde met 0,1% naar 103,11, hoewel hij niet ver verwijderd was van de piek die maandag werd bereikt, gedreven door hogere obligatierendementen na positieve Amerikaanse cijfers. De euro steeg 0,1% naar $1,0916.
Elders hield een glijdende yen traders op de uitkijk voor interventies. De valuta heeft nu al vier sessies het belangrijke niveau van 145 per dollar geraakt, een zone die in september en oktober vorig jaar leidde tot zware dollarverkopen door Japanse autoriteiten.
"De markten maken zich zorgen of de Bank of Japan zal ingrijpen of dat de dollar-yen helemaal naar 150 moet," zei Christensen van Nordea.
"Ze zijn de afgelopen week niet zo luidruchtig geweest, maar de dreiging van interventie is de reden waarom de markt een beetje aarzelt om de dollar-yen omhoog te duwen."
De retoriek van beleidsmakers tegen het verdedigen van een verzwakkende yen is minder krachtig geweest dan vorig jaar. Minister van Financiën Shunichi Suzuki zei dinsdag dat de autoriteiten zich niet richtten op absolute valutaniveaus voor interventie.
