De Amerikaanse munteenheid steeg ongeveer 0,2% tot 147,36 ten opzichte van de yen, die maandag haar grootste eendaagse procentuele stijging in twee maanden terugnam, na de opmerkingen van Kazuo Ueda, gouverneur van de Bank of Japan (BOJ), in het weekend.
Nu beleggers meer tijd hebben om de opmerkingen van Ueda te overwegen, is "de fundamentele drijfveer voor de opwaartse druk op de yen" teruggekeerd, zei Alvin Tan, hoofd Azië FX-strategie bij RBC Capital Markets.
"Ik denk dat de markt de verklaring ook zorgvuldiger leest. Volgens ons was de verklaring nogal voorwaardelijk, (Ueda) beloofde niets."
De invloedrijke wetgever Hiroshige Seko van de regeringspartij gaf dinsdag ook aan dat hij de voorkeur geeft aan een ultraliberaal monetair beleid, nadat de opmerkingen van Ueda de yen en de obligatierente hadden opgedreven.
De yen staat onder voortdurende druk ten opzichte van de dollar omdat de BOJ een dovish buitenbeentje blijft onder de wereldwijde centrale banken, vooral sinds de Federal Reserve in maart 2022 begon met haar agressieve renteverhogingscyclus.
In de bredere valutamarkt hield de dollar stand, hoewel de bewegingen gematigd waren toen traders op hun hoede bleven voor de nauwlettend in de gaten gehouden Amerikaanse inflatiecijfers later op woensdag.
Sterling daalde met 0,01% naar $1,2482, terwijl de Australische dollar met 0,04% daalde naar $0,64015.
De U.S. dollarindex ten opzichte van een mandje van belangrijke rivalen bleef stabiel op 104.67, na maandag naar een laagste punt in een week te zijn gezakt en de grootste dagelijkse daling in twee maanden te hebben geregistreerd.
Analisten schreven de daling toe aan het afbouwen van long posities in de dollar, nadat een recente reeks van veerkrachtige Amerikaanse economische cijfers de greenback een boost gaven.
De gegevens van de Amerikaanse consumentenprijsindex (CPI) voor augustus van woensdag komen slechts een week voordat functionarissen van de Federal Reserve bij elkaar komen om te beslissen over het rentebeleid.
Volgens de FedWatch Tool van CME wordt verwacht dat de centrale bank de rente op de vergadering van volgende week laag zal houden, maar de volgende stap van de Fed in november blijft onzekerder.
"Ik denk dat er een kans is dat de Fed de rente dit jaar nog een keer verhoogt," zei Tina Teng, marktanalist bij CMC Markets.
Elders tikte de euro 0,07% omlaag naar $1,0745, na in de vorige sessie een hoogste punt van $1,0777 in een week te hebben bereikt, nadat de markten hun kansen op verdere renteverhogingen door de Europese Centrale Bank (ECB) verhoogden in de aanloop naar haar monetaire beleidsbeslissing.
Volgens een rapport van Reuters verwacht de ECB dat de inflatie in de 20 landen tellende eurozone volgend jaar boven de 3% zal blijven, wat een argument is voor een tiende renteverhoging op rij op donderdag.
"De afgelopen maanden is de Europese inflatie, met name de kerninflatie, langzamer gedaald dan verwacht. Dit heeft de ECB serieuze hoofdpijn bezorgd," zeggen analisten van Rabobank in een toelichting.
"De hoge inflatie rechtvaardigt nog een renteverhoging, maar de economische indicatoren ... geven aan dat er een recessie op komst is."
