De drie bedrijven zijn reeds onderworpen aan EU-beperkingen op leningen en schuldfinanciering. In het kader van het nieuwe pakket dat later op maandag door EU-topdiplomaten zal worden besproken, krijgen zij ook te maken met een investeringsverbod, waardoor hun financiering uit bronnen in de EU in nieuwe produktie- en exploratieprojecten in alle fossiele brandstoffen naar verwachting zal worden bevroren.

Maar in een teken van de bezorgdheid van de EU over de gevolgen van de sancties voor de olieprijzen en de bevoorrading, drongen de regeringen van de EU erop aan te verduidelijken dat de nieuwe maatregelen de staten en bedrijven van de EU er niet van zouden weerhouden olie te kopen van de drie Russische bedrijven, zei de bron.

Dat staat in contrast met de actie van de Verenigde Staten vorige week om de invoer van olie uit Rusland te verbieden, wat tot een sprong in de olieprijzen leidde. De Verenigde Staten importeren niet zo veel gas uit Rusland als de EU.

Onder de nieuwe EU-sancties zouden Rosneft, Transneft en Gazprom Neft onderworpen worden aan een "transactieverbod," zei de ambtenaar, waardoor investeringen en andere overdrachten van financiële middelen aan hen geblokkeerd zouden worden.

"Wij zullen een groot verbod op nieuwe Europese investeringen in de hele Russische energiesector voorstellen," zei het hoofd van de EU-Commissie Ursula von der Leyen vrijdag voorafgaand aan de aankondiging van de sancties, maar zonder de beoogde bedrijven te noemen.

"Dit verbod zal betrekking hebben op alle investeringen, technologieoverdracht, financiële diensten, enzovoort, voor energie-exploratie en -productie," voegde zij eraan toe.

Veel regeringen van de EU hebben om carve outs gevraagd, waardoor bedrijven uit de EU hun rekeningen aan de Russische majors zouden kunnen betalen en hun olie zouden kunnen blijven kopen, zei de bron.

Dat verzoek heeft geleid tot een kleine vertraging in de goedkeuring van de nieuwe sancties, die aanvankelijk op zondag ter goedkeuring waren voorgelegd.

Na enkele wijzigingen in de wetteksten om helemaal duidelijk te maken dat er nog steeds olie van de Russische bedrijven gekocht kan worden, zullen de topdiplomaten van de EU het gewijzigde voorstel later op maandag bespreken en goedkeuren, zei de bron.