"Wij kunnen het ons niet veroorloven urenlang over één regel tekst te discussiëren," zei Basile van Havre, één van de twee medevoorzitters van de besprekingen, tegen Reuters.

Het is de bedoeling dat de onderhandelingen zondag worden afgerond, en dat de ontwerpovereenkomst in december door de regeringen wordt goedgekeurd op een belangrijke top over biodiversiteit, die bekend staat als "COP15".

Maar "met het huidige tempo, zoals we gezien hebben, zal het niet mogelijk zijn om de tekst [klaar] te hebben voor COP15," zei medevoorzitter Francis Ogwal tijdens een plenaire vergadering op vrijdag.

Hoewel de afgevaardigden eerder in Genève bijeenkwamen om de opstelling van het "wereldwijde biodiversiteitsraamwerk voor de periode na 2020" af te ronden, slaagden zij er niet in de tekst af te ronden voor aanneming op COP15.

In plaats daarvan kwamen zij opnieuw bijeen in Kenia, maar de besprekingen in Nairobi dreigen nu een herhaling te worden van mislukkingen in het verleden.

De vooruitgang is "zeer traag en niet significant," zei Ogwal, die benadrukte dat er een compromis nodig is over de details van 21 doelstellingen ter bescherming van de biodiversiteit. Deze variëren van landen die 30% van hun grondgebied in stand houden tot het afbouwen van schadelijke landbouwsubsidies.

Dier- en plantensoorten sterven momenteel uit in een tempo dat in 10 miljoen jaar niet is vertoond. Wetenschappers zeggen dat we een zesde massa-extinctie meemaken, aangedreven door menselijke consumptie.

"Voor sommige partijen lijkt het opzettelijke vertragingstactiek," zei Brian O'Donnell, directeur van de non-profit natuurbeschermingsorganisatie Campaign for Nature, "anderen spannen zich gezamenlijk in om te proberen de tekst te verbeteren. Wanneer je echter meer dan 190 landen hebt die elk hun eigen formulering proberen te gebruiken, wordt het ongelooflijk omslachtig."

Brazilië werd ervan beschuldigd de onderhandelingen over de hervorming van de voedselsystemen opzettelijk te blokkeren, door "op het laatste moment met voorstellen te komen en de ambitie af te zwakken," zei Marco Lambertini, directeur-generaal van World Wildlife Fund International.

De besprekingen zijn ook ontspoord doordat delegaties maar liefst vier nieuwe doelstellingen wilden toevoegen, waaronder een over biodiversiteit en gezondheid.

"Het is niet het moment om nieuwe doelstellingen toe te voegen," zei een vertegenwoordiger van China, dat het voorzitterschap van de COP bekleedt, tijdens de plenaire vergadering.